1
00:00:04,021 --> 00:00:06,700
„Prosimo, upoštevajte, obstaja
ruska fregata in podmornica

2
00:00:06,701 --> 00:00:08,300
'izvajanje vaj na tem območju.'

3
00:00:08,301 --> 00:00:11,180
Rad bi vzel
kratek trenutek spomina

4
00:00:11,181 --> 00:00:15,140
za oba letalca, ki sta izgubila
njihova življenja v prototipu D-300.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,540
Bil sem izvršni direktor AM Aeronautics
takrat.

6
00:00:18,541 --> 00:00:21,260
Generalni direktor MI5
Razpravljala Madeline Delaney

7
00:00:21,261 --> 00:00:23,420
64 ruskih uradnikov
pred kratkim izgnan

8
00:00:23,421 --> 00:00:26,700
'z britanskih in ameriških veleposlaništev
po Evropi.'

9
00:00:26,701 --> 00:00:28,860
Nekdo v vašem veleposlaništvu
poklical grožnjo z bombo

10
00:00:28,861 --> 00:00:30,300
proti našemu letu.

11
00:00:30,301 --> 00:00:32,620
Ta človek ima detonator
v njegovi lasti

12
00:00:32,621 --> 00:00:34,300
ki ga, če mu je dovoljeno uporabljati,

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,940
bo ubil vseh pet duš
na tem letalu.

14
00:00:36,941 --> 00:00:39,860
Začetni znaki kažejo
vsiljivec je Rus.

15
00:00:39,861 --> 00:00:41,460
Sproži zaklepanje.

16
00:00:41,461 --> 00:00:44,460
CLEPETI

17
00:00:44,461 --> 00:00:46,940
Da preteklost ostane preteklost,

18
00:00:46,941 --> 00:00:49,621
in po zaslugi Ronalda,
pred nami je samo modro nebo.

19
00:00:51,901 --> 00:00:54,700
Drži skupaj, prijatelj,
ali pa bom dal nekomu, da te odstrani.

20
00:00:54,701 --> 00:00:57,060
Čigav je ta prenosnik?

21
00:00:57,061 --> 00:01:00,260
Slišal sem, da je štabni narednik O'Hanlon
je vaš najboljši človek.

22
00:01:00,261 --> 00:01:02,380
Želim, da ga namestijo
takoj v Thames House.

23
00:01:02,381 --> 00:01:04,140
In poglej nazaj
pod območjem sledilne ploščice.

24
00:01:04,141 --> 00:01:07,261
Oh, ne. C-4 je, gospa.

25
00:01:08,461 --> 00:01:09,741
Pravkar smo bili zadeti.

26
00:01:12,501 --> 00:01:16,061
Nisem te videl tam.
Vas je poslal veleposlanik Tillman?

27
00:01:17,301 --> 00:01:19,260
Gotovo je padel
z ene od stez.

28
00:01:19,261 --> 00:01:20,501
Ste prepričani o tem?

29
00:01:22,301 --> 00:01:24,541
TULJANJE SIRENE

30
00:01:26,341 --> 00:01:29,061
Vse jasno! Sledite nam.
gospod

31
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
Tu gre za ohranjanje
dokazov.

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,300
To je situacija v živo. Jaz ne
imeti čas za policijske protokole.

33
00:01:35,301 --> 00:01:38,101
Nisi imel pravice premikati njegovega telesa.
Nisem ga pustil na ogled.

34
00:01:52,741 --> 00:01:54,140
To je nočna mora.

35
00:01:54,141 --> 00:01:55,741
Prepričajte se
nihče od gostov ne izve.

36
00:02:00,341 --> 00:02:02,381
TELEFON VIBRIRA

37
00:02:03,621 --> 00:02:05,820
To je prijetno presenečenje,
predsednik vlade.

38
00:02:05,821 --> 00:02:09,420
»To ni družabni obisk, John.
Moram te pripeljati nazaj.

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,580
»Kako hitro lahko prevzamete poveljstvo
v Thames House?'

40
00:02:11,581 --> 00:02:13,620
Thames House? ha!

41
00:02:13,621 --> 00:02:16,620
Prepričan sem, da bi Madeline
nekaj izbranih besed za povedati o tem.

42
00:02:16,621 --> 00:02:18,660
'Odpovedala se je položaju,
Janez.

43
00:02:18,661 --> 00:02:20,700
»Bila je ogrožena
s strani Rusov.'

44
00:02:20,701 --> 00:02:22,380
Kako ogrožena?

45
00:02:22,381 --> 00:02:25,221
"V avtu vas bom seznanil."
ODKLOPLJEN TON

46
00:02:28,381 --> 00:02:30,420
Manjka mu gumb.

47
00:02:30,421 --> 00:02:32,340
Lahko bi ga strgali
v boju.

48
00:02:32,341 --> 00:02:34,140
Lahko bi padla pred nocoj.

49
00:02:34,141 --> 00:02:36,780
Ali bi oblekli raztrgano jakno
na srečanje veleposlaništva?

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,380
kje je

51
00:02:38,381 --> 00:02:42,540
Oh, Craig. Jezus. Poglej se.
Kaj si naredil sam sebi?

52
00:02:42,541 --> 00:02:46,140
VZDIH Rekel sem mu, naj se umiri.

53
00:02:46,141 --> 00:02:48,700
veleposlanik,
zdi se, da je nekaj zmede

54
00:02:48,701 --> 00:02:50,340
zakaj je gospod Stewart odšel
zbiranje.

55
00:02:50,341 --> 00:02:53,180
Povedal je agentu Lewisu, da se sestaja
vi ste v četrtem nadstropju, gospod.

56
00:02:53,181 --> 00:02:55,300
Ampak ni bil. Ali imate
veš zakaj bi to rekel?

57
00:02:55,301 --> 00:02:58,100
Ne, ni pojma. Torej, kje smo
pri iskanju vsiljivca?

58
00:02:58,101 --> 00:02:59,660
Ponovno preiščemo vsako nadstropje,

59
00:02:59,661 --> 00:03:01,420
agenti pa tesnijo prostore
za njimi.

60
00:03:01,421 --> 00:03:02,740
Zaprli ga bomo v škatlo.

61
00:03:02,741 --> 00:03:05,620
Še vedno nimamo pojma, kaj hoče
poleg tega, da nihče ne zapusti stavbe?

62
00:03:05,621 --> 00:03:06,860
Ne, gospod, ampak s tem v mislih,

63
00:03:06,861 --> 00:03:09,460
za lastno zaščito,
morali bi te odstraniti iz stranke.

64
00:03:09,461 --> 00:03:12,220
Absolutno ne! Ne skrivam se.

65
00:03:12,221 --> 00:03:15,100
To je moja noč, RSO Brody,
če nisi opazil.

66
00:03:15,101 --> 00:03:18,861
Če ne zmoreš enega človeka, mogoče
morali bi najti nekoga, ki zmore.

67
00:03:20,461 --> 00:03:23,541
To ne bo potrebno.
Upam, da ne.

68
00:03:26,421 --> 00:03:29,940
Veleposlanik, ali veste, zakaj?
je vsiljivec šel v vašo pisarno?

69
00:03:29,941 --> 00:03:30,980
kaj misliš

70
00:03:30,981 --> 00:03:33,780
Mislili bi, da je njegova prva logična tarča
bi bila strežniška soba,

71
00:03:33,781 --> 00:03:35,620
da vzamem ven kamere.
Kar je tudi storil.

72
00:03:35,621 --> 00:03:39,380
A šele potem, ko greste do konca
do veleposlaniške pisarne.

73
00:03:39,381 --> 00:03:42,901
Torej, moje vprašanje je,
zakaj misliš da je to naredil?

74
00:03:46,421 --> 00:03:48,540
Nimam pojma.

75
00:03:48,541 --> 00:03:49,661
Daj no, Cece.

76
00:03:54,301 --> 00:03:58,301
on laže
ja Tudi to sem videl.

77
00:04:00,461 --> 00:04:01,781
Ampak o čem?

78
00:04:47,181 --> 00:04:49,660
ZVOK ZAKLJUČAVNICE

79
00:04:49,661 --> 00:04:52,140
vidva,
počakaj zunaj in zapri vrata.

80
00:04:52,141 --> 00:04:53,300
Ne bi mogel.

81
00:04:53,301 --> 00:04:55,100
VRATA SE ZAPIRAJO

82
00:04:55,101 --> 00:04:56,861
Ronald, ne bi smeli biti tukaj.

83
00:04:58,421 --> 00:05:00,740
Ne razumem kaj je narobe.
Slišali ste detektiva Lija.

84
00:05:00,741 --> 00:05:04,141
Kakšen razlog bi lahko imel
ste morali priti v to pisarno?

85
00:05:07,941 --> 00:05:09,620
Oh, hvala bogu!

86
00:05:09,621 --> 00:05:13,300
kaj je
Bil sem samo paranoičen.

87
00:05:13,301 --> 00:05:16,180
Mislil sem, da se je morda zlomil
v sef, ampak kako bi lahko?

88
00:05:16,181 --> 00:05:18,021
Nima kode.

89
00:05:20,901 --> 00:05:23,181
VARNO KLJUČAVNICO,
VARNO VRATA SE ZAPIRAJO

90
00:05:56,701 --> 00:05:58,540
TRKANJE,
VRATA SE ODPREJO

91
00:05:58,541 --> 00:06:00,501
Pripravljeni smo na vas, gospod.
prav.

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,700
Naredimo to.

93
00:06:03,701 --> 00:06:06,261
Na poti sem prebral vaše poročilo,
tako da sem na tekočem.

94
00:06:07,221 --> 00:06:09,580
Hana Li res ponavadi najde
sama na napačnem mestu

95
00:06:09,581 --> 00:06:10,940
ob pravem času, kajne?

96
00:06:10,941 --> 00:06:12,541
Ima, gospod.

97
00:06:14,941 --> 00:06:17,821
OK, vsi, če bi lahko
vašo pozornost, prosim.

98
00:06:18,941 --> 00:06:20,420
Za tiste, ki me ne poznate,

99
00:06:20,421 --> 00:06:23,660
Jaz sem John Tennant,
Generalni direktorat skupine za domovinsko varnost.

100
00:06:23,661 --> 00:06:26,460
Predsednik vlade
je prosil, da vstopim

101
00:06:26,461 --> 00:06:28,620
in rešiti to situacijo
čim hitreje.

102
00:06:28,621 --> 00:06:32,020
Pravzaprav je bil Delaney, gospod.
Oprosti, Megan. Kaj je bilo?

103
00:06:32,021 --> 00:06:35,860
Delaney je vztrajal, da si ti tisti
prevzeti, gospod.

104
00:06:35,861 --> 00:06:38,381
res?
Mm-hm.

105
00:06:39,981 --> 00:06:43,260
No, stvari niso šle ravno
gladko zadnjič, ko sem bil tukaj,

106
00:06:43,261 --> 00:06:46,020
vendar upam, da nam bo to uspelo
za nami in vsi skupaj vlečemo,

107
00:06:46,021 --> 00:06:49,301
ker napad na enega
je napad na vse.

108
00:06:50,261 --> 00:06:53,140
Zdaj pa poiščimo direktorja
General Delaney in drugi

109
00:06:53,141 --> 00:06:55,620
varno s tega letala!

110
00:06:55,621 --> 00:06:59,420
Vznemirljive besede, gospod.
Hvala. vadila sem.

111
00:06:59,421 --> 00:07:01,020
Štabni narednik O'Hanlon,

112
00:07:01,021 --> 00:07:03,780
moraš biti najboljši za
Sekretar Peterson vas prosi.

113
00:07:03,781 --> 00:07:06,220
Ali imate načrt za razorožitev
ta prekleta bomba?

114
00:07:06,221 --> 00:07:09,381
vem.
Kaj potem še čakamo?

115
00:07:15,621 --> 00:07:17,660
'Daj mi poročilo o situaciji na strehi.'

116
00:07:17,661 --> 00:07:19,580
Vse je jasno, gospod. Streha je čista.'

117
00:07:19,581 --> 00:07:20,901
CLEPETI

118
00:07:24,981 --> 00:07:27,620
Oprosti, pravzaprav,
lahko narediš to dve, prosim?

119
00:07:27,621 --> 00:07:28,901
Ja, gospod.
Hvala.

120
00:07:40,101 --> 00:07:41,380
Jakob.
Ah!

121
00:07:41,381 --> 00:07:42,580
Spet se srečamo.

122
00:07:42,581 --> 00:07:45,500
Perry, kajne?
Tako je prav.

123
00:07:45,501 --> 00:07:47,581
Oprostite, imam toliko imen
spomniti se.

124
00:07:49,461 --> 00:07:51,820
Ah, natakar mi je dal
dva viskija.

125
00:07:51,821 --> 00:07:52,900
SE SMEHAJO

126
00:07:52,901 --> 00:07:54,820
jaz mislim
mislila je, da "dvojno" pomeni dva.

127
00:07:54,821 --> 00:07:56,780
Bi... Bi maral za enega?

128
00:07:56,781 --> 00:07:58,740
seveda. Hvala.
Dober viski je, kaj?

129
00:07:58,741 --> 00:08:01,061
Sante.
na zdravje

130
00:08:06,301 --> 00:08:07,861
'Odpiranje vrat.'

131
00:08:19,901 --> 00:08:21,981
To je videti kot mesto.

132
00:08:33,021 --> 00:08:35,341
Pil je burbon, čist.

133
00:08:38,221 --> 00:08:39,701
Ne vidim nobenih znakov boja.

134
00:08:41,501 --> 00:08:45,581
Moral je tehtati koliko, 200 lb?
vsaj.

135
00:08:46,701 --> 00:08:48,861
Kar je še en razlog
Nagnil bi se k nesreči.

136
00:08:49,821 --> 00:08:52,660
Zakaj? Ali veste, kako spretno
nekdo bi moral biti

137
00:08:52,661 --> 00:08:54,460
zapustiti ga
brez obrambnih ran

138
00:08:54,461 --> 00:08:57,940
in ga spravi gor in čez to ograjo
ne da bi kdo v preddverju slišal?

139
00:08:57,941 --> 00:09:00,100
Imel je znamenje na sapniku.

140
00:09:00,101 --> 00:09:04,340
Torej, udarec v grlo,
zaduši ga, vrzi ga čez.

141
00:09:04,341 --> 00:09:05,900
Jezus.

142
00:09:05,901 --> 00:09:08,620
In ne pozabite, da je bil pijan,
zato bi bil ranljiv.

143
00:09:08,621 --> 00:09:11,581
opomni me,
kdo od naju je bil v SAS?

144
00:09:13,581 --> 00:09:14,741
Pojdi k Brodyju.

145
00:09:16,421 --> 00:09:19,140
Na poti sem. Gost želi oditi.

146
00:09:19,141 --> 00:09:22,580
Moram pojasniti, zakaj ne more
brez pojasnila. Ti je dobro tukaj?

147
00:09:22,581 --> 00:09:24,181
v redu sem pojdi

148
00:10:05,941 --> 00:10:07,941
VZDIHI

149
00:10:15,461 --> 00:10:17,221
Hvala. Vzemite si čas.

150
00:10:30,501 --> 00:10:32,061
Hvala.

151
00:10:34,981 --> 00:10:36,061
kaj razmišljaš

152
00:10:38,181 --> 00:10:42,060
razmišljam...
zakaj ni postavil nobene zahteve,

153
00:10:42,061 --> 00:10:46,300
razen tega, da ne moremo pristati
in gostje zabave ne morejo oditi?

154
00:10:46,301 --> 00:10:48,060
Kaj hoče?

155
00:10:48,061 --> 00:10:51,420
In kako poteka lovljenje samega sebe
v ameriškem krvavem veleposlaništvu

156
00:10:51,421 --> 00:10:52,740
mu pomagati dobiti?

157
00:10:52,741 --> 00:10:55,141
Ko to tako postavite,
zveni noro.

158
00:10:56,141 --> 00:10:57,660
Te napake ne smemo narediti.

159
00:10:57,661 --> 00:11:00,540
Moramo misliti,
če za tem stojijo Rusi,

160
00:11:00,541 --> 00:11:01,980
kako jim pomaga?

161
00:11:01,981 --> 00:11:04,020
Vsiljivec ima razlog
za vsako dejanje,

162
00:11:04,021 --> 00:11:06,101
samo še ne moremo videti.

163
00:11:07,541 --> 00:11:09,141
TELEFON VIBRIRA

164
00:11:11,341 --> 00:11:13,260
ONA VZDIHNE

165
00:11:13,261 --> 00:11:14,860
Hana.
'Gospa.'

166
00:11:14,861 --> 00:11:16,860
Gost, imenovan Craig Stewart
je mrtev.

167
00:11:16,861 --> 00:11:19,180
'On je ameriški inženir,
tukaj s svojo ženo.'

168
00:11:19,181 --> 00:11:21,421
'Zdaj razkrivam njegove podatke,
gospa.'

169
00:11:22,421 --> 00:11:25,900
Bil je glavni uradnik za varnost
za AM Aeronautics.

170
00:11:25,901 --> 00:11:27,420
To je Tillmanovo nekdanje podjetje.

171
00:11:27,421 --> 00:11:29,380
'Bil je očitno,
izjemno pijan.'

172
00:11:29,381 --> 00:11:31,980
In ljudje tukaj pritiskajo
za nesrečo.

173
00:11:31,981 --> 00:11:34,860
Toda ob vsem drugem dogajanju,
Mislim, da ne.

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,820
zagotovo,
imajo posnetek dogodka?

175
00:11:36,821 --> 00:11:39,580
Vsiljivec je odnesel veleposlaništvo
kamere in varnostni sistemi.

176
00:11:39,581 --> 00:11:41,501
»Lahko se premika
kakor hoče zdaj.«

177
00:11:42,581 --> 00:11:45,660
kako
Uporabil je nekakšen eksploziv.

178
00:11:45,661 --> 00:11:48,460
Pretihotapil ga je s pištolo
in spremembo oblačil.

179
00:11:48,461 --> 00:11:52,940
Vsi so bili v diplomatski valiži,
kar pomeni, da mu nekdo pomaga.

180
00:11:52,941 --> 00:11:54,660
Vse kar vem je, da je prišlo iz DC.

181
00:11:54,661 --> 00:11:57,460
Gospa...
lahko ugotoviš kdo je poslal?

182
00:11:57,461 --> 00:12:01,340
Ruth, lahko izslediš
pošiljatelj diplomatske pošiljke?

183
00:12:01,341 --> 00:12:02,380
'Zelo dobro, gospa.'

184
00:12:02,381 --> 00:12:06,340
Megan, poišči vse, kar lahko
o Craigu Stewartu.

185
00:12:06,341 --> 00:12:07,900
Če je bil zaposlen pri Tillmanu,

186
00:12:07,901 --> 00:12:10,900
pomeni, da je imel nadzor
na veliko vojaških pogodb.

187
00:12:10,901 --> 00:12:13,500
Poiščite kakršne koli vezi
med njim in Rusi.

188
00:12:13,501 --> 00:12:14,540
'Na tem.'

189
00:12:14,541 --> 00:12:19,300
Torej, imamo grožnjo z bombo,
vlom in umorjen gost,

190
00:12:19,301 --> 00:12:21,820
in ne toliko kot en svinec
jih povezuješ skupaj?

191
00:12:21,821 --> 00:12:23,620
'Nadaljuj, Hana.'

192
00:12:23,621 --> 00:12:26,941
Človek z odgovori
je znotraj te zgradbe.

193
00:12:27,941 --> 00:12:29,421
Najdi ga.

194
00:12:41,741 --> 00:12:43,781
STOKI

195
00:12:46,861 --> 00:12:50,701
Kaj delaš
tukaj spodaj? Iščete kopalnico?

196
00:12:52,381 --> 00:12:56,100
Oh, Jezus. Jakob.
Si v redu, Perry?

197
00:12:56,101 --> 00:12:59,061
Ne, ne počutim se dobro.

198
00:13:00,741 --> 00:13:02,821
No, mogoče je bilo nekaj
si pil.

199
00:13:06,461 --> 00:13:09,100
Kaj se je zgodilo s tvojim naglasom?

200
00:13:09,101 --> 00:13:10,741
STOKI

201
00:13:13,181 --> 00:13:14,701
Zakaj nosite izkaznico veleposlaništva?

202
00:13:17,181 --> 00:13:18,740
Argh!

203
00:13:18,741 --> 00:13:21,060
CIPANJE Kaj si mi naredil?

204
00:13:21,061 --> 00:13:24,221
Pssst, shh. Samo trenutek.

205
00:13:28,701 --> 00:13:30,741
GRNETANJE

206
00:13:35,501 --> 00:13:36,580
ššš
ne!

207
00:13:36,581 --> 00:13:38,621
ZAPONKI ZA VRAT

208
00:13:50,501 --> 00:13:52,861
HIPAJOČE,
VRATA SE ODPREJO

209
00:13:56,141 --> 00:13:58,941
VRATA SE ZAPIRAJO
Žal mi je za vašo izgubo.

210
00:14:00,701 --> 00:14:02,061
Hvala.

211
00:14:11,661 --> 00:14:15,500
Rekli so mi, da je šel vaš mož na srečanje
veleposlanica, gospa Stewart,

212
00:14:15,501 --> 00:14:18,220
a bi se lahko srečal
kdo drug?

213
00:14:18,221 --> 00:14:21,141
Oh. Uh, ne vem.

214
00:14:22,661 --> 00:14:26,060
Razumem, da je vaš mož delal
o vojaških pogodbah.

215
00:14:26,061 --> 00:14:27,460
Tako je prav.

216
00:14:27,461 --> 00:14:30,940
Zanima me, če si kdaj slišal
govori o ruskih projektih,

217
00:14:30,941 --> 00:14:35,820
ali stranke ali podjetja
s katerim je bil v stiku?

218
00:14:35,821 --> 00:14:38,780
Ne. Ampak ne bi.

219
00:14:38,781 --> 00:14:41,820
Vojaške pogodbe so tajne,
po svoji naravi.

220
00:14:41,821 --> 00:14:42,941
seveda.

221
00:14:44,141 --> 00:14:46,020
Toda zunaj pogodb,

222
00:14:46,021 --> 00:14:49,580
ali je kdaj govoril s teboj
o poklicnem življenju na splošno?

223
00:14:49,581 --> 00:14:52,501
On je. Do točke.

224
00:14:54,981 --> 00:14:57,940
Svoje delo je imel rad.
Navajeni?

225
00:14:57,941 --> 00:15:00,100
VOHANJE

226
00:15:00,101 --> 00:15:04,941
ja, no,
vse to se je spremenilo pred nekaj leti.

227
00:15:06,221 --> 00:15:10,620
Nehal je govoriti o delu
v celoti. Sovražil sem iti.

228
00:15:10,621 --> 00:15:13,940
Nehal me je vabiti
na dogodke podjetja.

229
00:15:13,941 --> 00:15:17,260
Želel je ohraniti službo in družino
zelo ločena.

230
00:15:17,261 --> 00:15:19,020
Je rekel zakaj?

231
00:15:19,021 --> 00:15:23,180
Mislim, da je bilo zato
je bil nanj velik pritisk.

232
00:15:23,181 --> 00:15:25,061
in...
SMEH

233
00:15:26,901 --> 00:15:31,541
... pustiti vse v pisarni je bilo
edini način, da ostane pri zdravi pameti.

234
00:15:32,981 --> 00:15:34,861
A vse to je bilo v preteklosti,
veš

235
00:15:40,301 --> 00:15:45,421
Rekel je, da bo po tem potovanju
lahko govorim o upokojitvi...

236
00:15:47,621 --> 00:15:48,821
...in prihodnost.

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,621
Zdelo se mi je, da je začel
da me spustiš nazaj noter.

238
00:15:55,221 --> 00:15:56,341
In zdaj...

239
00:15:57,821 --> 00:15:58,901
žal mi je

240
00:16:00,541 --> 00:16:02,940
Ali veš, kaj je mislil,
Gospa Stewart?

241
00:16:02,941 --> 00:16:05,061
Kaj se bo zgodilo
po tem potovanju?

242
00:16:06,541 --> 00:16:10,141
Pustili bi ga
iz njegove pogodbe.

243
00:16:13,141 --> 00:16:14,180
CLEPETI

244
00:16:14,181 --> 00:16:17,020
Razumem, da izdelujete motorje
za naše vojaško letalo.

245
00:16:17,021 --> 00:16:22,140
Med drugimi kupci, da.
Moj sin je bil pilot za RAF.

246
00:16:22,141 --> 00:16:23,500
o, ja?

247
00:16:23,501 --> 00:16:26,461
Verjetno poznate njegovo ime -
Patrick Johnson.

248
00:16:27,581 --> 00:16:30,180
Vi ste oče Patricka Johnsona.
Tako je prav.

249
00:16:30,181 --> 00:16:32,540
In rad bi govoril s teboj
o tem, kaj se je zgodilo.

250
00:16:32,541 --> 00:16:36,100
Jaz, na primer, ne verjamem
prav je bilo kriviti Ruse.

251
00:16:36,101 --> 00:16:38,380
Ni prav.
To je prekleto prikrivanje. letalski maršal.

252
00:16:38,381 --> 00:16:40,380
Oprostite, ker vas motim, gospod King.

253
00:16:40,381 --> 00:16:43,261
Potrebujem samo tiho besedo z
Letalski maršal Johnson. sploh ne.

254
00:16:52,221 --> 00:16:55,060
Kaj delaš tukaj?
Torej, to ste vi.

255
00:16:55,061 --> 00:16:58,500
Ne igraj igric.
Bila sem povabljena.

256
00:16:58,501 --> 00:17:01,940
kolikor vem,
nisi izvršni direktor jack shit.

257
00:17:01,941 --> 00:17:03,820
Torej, zakaj si tukaj?

258
00:17:03,821 --> 00:17:07,180
Želim odgovore o
kaj se je res zgodilo mojemu sinu.

259
00:17:07,181 --> 00:17:10,620
Do tega sem upravičen,
se ti ne zdi? Kdo te je povabil?

260
00:17:10,621 --> 00:17:13,100
Kaj je to za vas,
Agent Brody?

261
00:17:13,101 --> 00:17:15,061
Ker ne bi smel biti tukaj.

262
00:17:17,101 --> 00:17:19,101
Tukaj Brody, trenutno sem zaposlen.

263
00:17:21,101 --> 00:17:23,501
Kaj? kje

264
00:17:25,261 --> 00:17:26,421
Na poti sem.

265
00:17:27,621 --> 00:17:28,861
Nismo končali.

266
00:17:32,781 --> 00:17:35,701
Poiščite DS Li.
Povej ji, naj se dobi tam.

267
00:17:39,781 --> 00:17:43,261
REAKTIVNI MOTOR RJUMI

268
00:17:45,461 --> 00:17:48,900
'Da bi moj načrt deloval,
potrebovali boste kratko žico.'

269
00:17:48,901 --> 00:17:50,420
20 do 28 ameriškega merilnika.

270
00:17:50,421 --> 00:17:52,580
To je veliko bolj fino
kot običajna žica.

271
00:17:52,581 --> 00:17:55,141
Imam zvočnik,
in lahko vidimo žice.

272
00:17:58,021 --> 00:17:59,301
'To je dobro.'

273
00:18:01,781 --> 00:18:04,021
Takole?
ja To je popolno.

274
00:18:05,461 --> 00:18:08,661
Zdaj uporabite nekaj ostrega za strganje
odstranite oblogo z rumene žice.

275
00:18:12,821 --> 00:18:14,621
'Pazi, da ne zarežeš
vse do konca.

276
00:18:17,501 --> 00:18:19,740
'Kaj poskušamo storiti
je obvodno napajanje iz C-4

277
00:18:19,741 --> 00:18:21,621
'in naredi
zaprt električni tokokrog.'

278
00:18:26,221 --> 00:18:27,661
Dovolj je, gospa.

279
00:18:29,381 --> 00:18:32,581
Zdaj pa zavrti
en konec žice zvočnika nanjo.

280
00:18:36,781 --> 00:18:40,261
Nato previdno pritrdite drugi konec
rdeča žica, ki prihaja iz C-4.

281
00:19:08,341 --> 00:19:09,501
Počasi, gospa.

282
00:19:11,301 --> 00:19:12,821
Nočeš povzročiti iskrice.

283
00:19:33,341 --> 00:19:34,541
'To imaš.'

284
00:19:40,261 --> 00:19:41,740
ELEKTRIČNO BRENJE,
PISKANJE

285
00:19:41,741 --> 00:19:43,701
Kaj je to?
Utripa rdeča lučka.

286
00:19:47,661 --> 00:19:49,060
kaj se dogaja

287
00:19:49,061 --> 00:19:52,020
Mora biti varovalka.
Merjenje napetosti.

288
00:19:52,021 --> 00:19:53,460
kaj naredim

289
00:19:53,461 --> 00:19:57,420
Previdno se morate ločiti
žica ali bomba bo eksplodirala.

290
00:19:57,421 --> 00:20:00,221
HITRO PISKANJE

291
00:20:03,861 --> 00:20:06,421
Ujeto je.
Ne pozabite, ne povzročite iskrice.

292
00:20:09,421 --> 00:20:10,541
ne morem ...

293
00:20:14,301 --> 00:20:15,741
Pohiti, Madeline.

294
00:20:18,021 --> 00:20:20,500
PISKANJE SE POJAČA
Ne morem, ne morem dobiti.

295
00:20:20,501 --> 00:20:23,581
PISKANJE UPOČASNI,
ONO IZDIHNE

296
00:20:25,821 --> 00:20:29,541
Oprosti, zajela me je panika.
PISKANJE SE USTAVI

297
00:20:32,101 --> 00:20:33,381
Ustavilo se je.

298
00:20:36,021 --> 00:20:38,181
"To je bil zelo blizu, gospod."

299
00:20:40,741 --> 00:20:42,741
Ali lahko še kaj poskusimo?

300
00:20:47,661 --> 00:20:49,381
Še naprej bomo delali na tem, Madeline.

301
00:21:22,541 --> 00:21:23,661
Sergej.

302
00:21:24,741 --> 00:21:25,781
Janez.

303
00:21:29,221 --> 00:21:31,021
Zanimalo me je, kdaj boš poklical.

304
00:21:32,701 --> 00:21:36,061
kako si
Not a great day.

305
00:21:37,141 --> 00:21:40,540
št.
Se zavedaš kaj se dogaja?

306
00:21:40,541 --> 00:21:42,621
Moscow is talking
about nothing else.

307
00:21:43,701 --> 00:21:46,340
To je videti kot stavka
back against Delaney

308
00:21:46,341 --> 00:21:47,781
za izgon vaših vohunov.

309
00:21:49,661 --> 00:21:52,181
imaš prav
Izgleda zelo podobno.

310
00:21:53,781 --> 00:21:58,700
But as we always say...
looks can be deceiving.

311
00:21:58,701 --> 00:22:00,140
Ali res mislite

312
00:22:00,141 --> 00:22:04,260
bi zagrešili vojno dejanje
na tako malo provokacij?

313
00:22:04,261 --> 00:22:05,621
Veš kaj?

314
00:22:07,741 --> 00:22:09,420
št.

315
00:22:09,421 --> 00:22:11,340
Ali lahko ugotovite, če obstaja kakšna povezava

316
00:22:11,341 --> 00:22:13,900
med bombo na letalu
and your people?

317
00:22:13,901 --> 00:22:15,500
Lahko se pozanimam.

318
00:22:15,501 --> 00:22:18,101
Ali moram povedati
da je čas bistvenega pomena?

319
00:22:20,661 --> 00:22:21,821
Se oglasim.

320
00:22:23,741 --> 00:22:25,141
Bom čakal.

321
00:22:54,101 --> 00:22:56,940
Veš kdo je?
Perry Lambert.

322
00:22:56,941 --> 00:22:58,900
Preveril sem seznam gostov,
prišel je sam.

323
00:22:58,901 --> 00:23:02,340
Kdo ga je našel?
Agent opravlja svoje čiščenje.

324
00:23:02,341 --> 00:23:04,541
Morilec ga je skril
pod tisto ponjavo tam.

325
00:23:05,621 --> 00:23:06,940
Torej se strinjate, da je umor.

326
00:23:06,941 --> 00:23:09,261
Nesreča enega gosta, lahko verjamem,
ampak ne dveh.

327
00:23:10,741 --> 00:23:12,981
In zadnjič, ko sem preveril,
telesa se ne skrivajo.

328
00:23:23,061 --> 00:23:25,061
Zdi se, da nima
morebitne obrambne rane.

329
00:23:26,181 --> 00:23:27,501
Tako kot Craig Stewart.

330
00:23:29,661 --> 00:23:32,980
Sprememba barve v grlu
bi nakazoval, da se je zadušil.

331
00:23:32,981 --> 00:23:34,541
This Russian's good.

332
00:23:35,861 --> 00:23:37,181
Hiter je.

333
00:23:40,061 --> 00:23:41,660
Ali vemo, zakaj je zapustil galerijo?

334
00:23:41,661 --> 00:23:43,700
One of the Marines said
he was gonna throw up.

335
00:23:43,701 --> 00:23:45,461
Well, I don't see
any bathrooms here.

336
00:23:47,021 --> 00:23:51,260
Torej bi ugibal, da je bil ubit
nekje drugje... in odvržena tukaj.

337
00:23:51,261 --> 00:23:53,300
ampak kako?

338
00:23:53,301 --> 00:23:54,740
My men are spread thin,

339
00:23:54,741 --> 00:23:57,020
and we've still
ni podatkov o kamerah ali dostopu do vrat.

340
00:23:57,021 --> 00:23:58,900
Then why hide the body?

341
00:23:58,901 --> 00:24:00,780
The killer didn't hide
Craig Stewart.

342
00:24:00,781 --> 00:24:03,461
Mogoče je mislil, da dva gosta umreta
would start a panic.

343
00:24:05,221 --> 00:24:08,780
Ali... še ni končal.

344
00:24:08,781 --> 00:24:11,061
In on nas noče
da bi začeli povezovati žrtve.

345
00:24:15,661 --> 00:24:17,701
ZVONJENJE

346
00:24:21,981 --> 00:24:23,501
Janez.
"Madeline."

347
00:24:26,181 --> 00:24:28,301
Sediš za mojo mizo,
kajne ti?

348
00:24:29,341 --> 00:24:31,581
Kako si vedel?
"Izobraženo ugibanje."

349
00:24:32,581 --> 00:24:34,340
kaj je novica

350
00:24:34,341 --> 00:24:36,420
»Vsi delajo tako trdo
kot lahko tukaj spodaj.'

351
00:24:36,421 --> 00:24:40,460
Pravkar sem slišal od FBI.
Petersonov voznik je čist.

352
00:24:40,461 --> 00:24:44,100
Menijo, da je bil prenosni računalnik v
zadaj Escalade, kot je rekel.

353
00:24:44,101 --> 00:24:46,500
Torej je slepa ulica.
'Še naprej bodo kopali.'

354
00:24:46,501 --> 00:24:48,580
Preverjajo tudi osebje
v njegovem hotelu

355
00:24:48,581 --> 00:24:50,061
ki je morda pomagal naložiti avto.

356
00:24:51,541 --> 00:24:54,180
Hvala.
'Of course.

357
00:24:54,181 --> 00:24:56,100
'Kako se držiš?'

358
00:24:56,101 --> 00:24:59,621
Oh, we're, er...
zaenkrat drživa skupaj.

359
00:25:00,621 --> 00:25:04,620
Listen... I know
nismo se vedno srečali iz oči v oči...

360
00:25:04,621 --> 00:25:06,141
And probably never will.

361
00:25:07,941 --> 00:25:09,420
'Quite.'

362
00:25:09,421 --> 00:25:13,940
Ob tem sem radoveden
zakaj ste me prosili, da posredujem.

363
00:25:13,941 --> 00:25:16,501
Ker vem
vedno mi boš povedal naravnost.

364
00:25:17,821 --> 00:25:20,781
Zato sem presenečen
zdaj tepeš okrog.

365
00:25:23,221 --> 00:25:25,261
"Ni načina, da bi ga razpršili,
is there?'

366
00:25:30,781 --> 00:25:31,980
št.

367
00:25:31,981 --> 00:25:35,220
'Trenutno je naše edino upanje
je najti ta detonator

368
00:25:35,221 --> 00:25:36,861
'ali odgovorna oseba.'

369
00:25:38,621 --> 00:25:39,900
Tudi jaz sem te izbral

370
00:25:39,901 --> 00:25:42,861
ker vem, da boš sledil
na težke odločitve.

371
00:25:43,981 --> 00:25:47,021
Torej, ko pokliče predsednik vlade ...
Ne bom dovolil, da pride do tega.

372
00:25:48,021 --> 00:25:49,461
Toda ko to stori ...

373
00:25:50,621 --> 00:25:53,460
...in ona izda ukaz
da nas ustrelijo...

374
00:25:53,461 --> 00:25:55,341
naredil boš, kar bo treba.

375
00:26:00,581 --> 00:26:01,901
Imate mojo besedo.

376
00:26:29,021 --> 00:26:30,661
Gospod, potrebujemo zasebno besedo.

377
00:26:35,661 --> 00:26:37,420
Pravkar sem slišal. kdo je

378
00:26:37,421 --> 00:26:39,741
Perry Lambert.
Perry?

379
00:26:40,821 --> 00:26:44,420
Jezus.
Ste prepričani, da je bil umorjen?

380
00:26:44,421 --> 00:26:47,180
Morilec je skril truplo, gospa.
Ni dvoma.

381
00:26:47,181 --> 00:26:49,620
Veleposlanik, vi ste edini
ki pozna vse tukaj.

382
00:26:49,621 --> 00:26:51,501
mi lahko poveš
kaj povezuje obe žrtvi?

383
00:26:52,661 --> 00:26:54,660
C-Jih povezuje?
No, to ni bilo naključno.

384
00:26:54,661 --> 00:26:57,461
Obstaja razlog
morilec je ciljal na te moške.

385
00:26:58,581 --> 00:27:01,541
No, če obstaja,
Pojma nimam, kaj bi lahko bilo.

386
00:27:03,261 --> 00:27:06,181
Zakaj si ne vzameš minute?
Razmisli o tem.

387
00:27:10,821 --> 00:27:15,381
Ali me imenuješ lažnivec, DS Li?
Ne, veleposlanik. Ona ni.

388
00:27:17,341 --> 00:27:19,820
V redu. če ne veš,

389
00:27:19,821 --> 00:27:22,140
potem bom moral povedati
vaši gostje, kaj se dogaja

390
00:27:22,141 --> 00:27:24,540
in zbrati morebitne informacije
to bi nam lahko bilo v pomoč.

391
00:27:24,541 --> 00:27:26,740
Je zmešana?
Prav zdaj, veleposlanik,

392
00:27:26,741 --> 00:27:28,940
vaša edina skrb bi morala biti
varnost vaših gostov.

393
00:27:28,941 --> 00:27:30,820
Ne povej mi
kakšne bi morale biti moje skrbi.

394
00:27:30,821 --> 00:27:32,940
To so moji prijatelji.
Seveda želim, da so varni.

395
00:27:32,941 --> 00:27:34,420
Če kmalu ne najdemo morilca,

396
00:27:34,421 --> 00:27:37,180
kateri koli od teh ljudi,
vaši prijatelji, bi lahko bili naslednji.

397
00:27:37,181 --> 00:27:40,420
In če te poslušam, naznani
kaj se dogaja, preden ga ujamejo,

398
00:27:40,421 --> 00:27:42,180
razveljavilo se bo
vse, za kar sem delal.

399
00:27:42,181 --> 00:27:46,260
To je priložnost za projektiranje
moč, ne šibkost. Veleposlanik!

400
00:27:46,261 --> 00:27:47,580
Čestitam, Ronald.

401
00:27:47,581 --> 00:27:50,580
To je šele začetek, Tom.
Imam velike načrte.

402
00:27:50,581 --> 00:27:51,941
J-Samo sekundo, prav?

403
00:27:53,581 --> 00:27:56,300
In preklet bom, če
Znan bom kot veleposlanik

404
00:27:56,301 --> 00:27:59,100
ki ni mogel ustaviti enega Rusa
v svoji prekleti ambasadi.

405
00:27:59,101 --> 00:28:02,701
To ne bo moja dediščina.
Opravljaj svoje jebeno delo!

406
00:28:04,341 --> 00:28:06,580
Živjo, Tommy. Sem, prijatelj moj.

407
00:28:06,581 --> 00:28:09,860
Lahko podvojite varnost
v tem paketu, RSO Brody?

408
00:28:09,861 --> 00:28:12,620
Da, gospa, in predlagam
da noben gost ne gre nikamor

409
00:28:12,621 --> 00:28:14,780
brez mornariškega spremstva
dokler se to ne reši.

410
00:28:14,781 --> 00:28:17,141
OK. Potem mislim, da smo tukaj končali.

411
00:28:19,981 --> 00:28:22,300
Kaj za vraga je bilo to?
Več stražarjev ni rešitev.

412
00:28:22,301 --> 00:28:24,340
Moram vedeti
zakaj se to dogaja.

413
00:28:24,341 --> 00:28:26,220
Poslušaj, preteklosti ne morem spremeniti,

414
00:28:26,221 --> 00:28:29,100
ampak verjemi mi,
Tukaj ne delam proti tebi.

415
00:28:29,101 --> 00:28:31,861
Hočem izvedeti, kaj za vraga
se dogaja toliko kot ti.

416
00:28:35,221 --> 00:28:36,820
Ne zaupam veleposlaniku Tillmanu.

417
00:28:36,821 --> 00:28:38,860
Ve, da obstaja povezava
med žrtvami

418
00:28:38,861 --> 00:28:40,020
in mi noče povedati.

419
00:28:40,021 --> 00:28:41,780
Iskreno povedano,
s tem, koliko morilec ve

420
00:28:41,781 --> 00:28:44,500
o notranjem delovanju
tega veleposlaništva...

421
00:28:44,501 --> 00:28:46,341
ti si približno edina oseba
Zaupam.

422
00:28:56,581 --> 00:28:59,260
OK, vsi, poslušajte!

423
00:28:59,261 --> 00:29:01,580
Zgodil se je še en umor
na ameriškem veleposlaništvu.

424
00:29:01,581 --> 00:29:04,180
Perry Lambert. britanski. poročena.

425
00:29:04,181 --> 00:29:07,740
Vodi podjetje za elektroniko,
Lambert Data Systems.

426
00:29:07,741 --> 00:29:11,460
Specializirani so za aeronavtični zvok
in opremo za shranjevanje podatkov.

427
00:29:11,461 --> 00:29:14,220
Zdaj pa tako Stewart kot Lambert
delal v letalstvu,

428
00:29:14,221 --> 00:29:16,980
in glede na
obrambnemu ministru Petersonu,

429
00:29:16,981 --> 00:29:19,820
oba sta delala
na desetine tajnih projektov.

430
00:29:19,821 --> 00:29:23,380
Torej hočem povezave
tako poklicno kot osebno

431
00:29:23,381 --> 00:29:25,780
med temi moškimi in Rusijo.

432
00:29:25,781 --> 00:29:30,220
Poiščite kakršno koli sled
baze podatkov MI5 IP, PND in NCIA.

433
00:29:30,221 --> 00:29:32,940
Tarče so bili z razlogom.

434
00:29:32,941 --> 00:29:37,540
Preverimo njihove telefonske zapise,
skenirajte njihova besedila, vdrete v njihovo e-pošto.

435
00:29:37,541 --> 00:29:39,380
In preden lahko Megan reče,
"To je nezakonito,"

436
00:29:39,381 --> 00:29:41,660
Imel bom nalog notranjega urada
napisano.

437
00:29:41,661 --> 00:29:44,061
Požurimo, ljudje!
Ura dobesedno tiktaka!

438
00:29:58,021 --> 00:30:00,540
ZVOKI NA VRATIH,
ODPRE

439
00:30:00,541 --> 00:30:02,740
Gospa Stewart.
Detektiv Li.

440
00:30:02,741 --> 00:30:06,420
Rekli so, da bodo uredili
reševalno vozilo za njegovo telo, ampak...

441
00:30:06,421 --> 00:30:09,140
Oprostite, tam je večji
situacija, ki se trenutno dogaja,

442
00:30:09,141 --> 00:30:11,660
in vsi so pozvani, da ostanejo
samo malo dlje. razumem

443
00:30:11,661 --> 00:30:13,820
Ali veš
moški po imenu Perry Lambert?

444
00:30:13,821 --> 00:30:18,140
Perry? ja Moj mož dela...

445
00:30:18,141 --> 00:30:20,620
oprosti. Delal z njim.

446
00:30:20,621 --> 00:30:23,740
Pravzaprav je nocoj na zabavi.

447
00:30:23,741 --> 00:30:25,860
Rekel si, da sta delala skupaj,
sta bila blizu?

448
00:30:25,861 --> 00:30:30,101
ja Ves čas sta se pogovarjala.
Noč in dan.

449
00:30:31,101 --> 00:30:34,020
Sprva sem bil sumljiv
da je bila druga ženska,

450
00:30:34,021 --> 00:30:39,340
s polnočnimi klici, ampak...
bila je le časovna razlika.

451
00:30:39,341 --> 00:30:41,220
Veste, o čem sta govorila?

452
00:30:41,221 --> 00:30:43,620
Povedal sem ti
Craig je šel skozi temno obdobje.

453
00:30:43,621 --> 00:30:45,780
No, Perry je bil
na isto pogodbo.

454
00:30:45,781 --> 00:30:48,980
če mene vprašaš,
verjetno so samo poskušali

455
00:30:48,981 --> 00:30:50,700
ohranjati razpoloženje drug drugega.

456
00:30:50,701 --> 00:30:52,620
Ker je bilo poslovanje slabo
za obe podjetji?

457
00:30:52,621 --> 00:30:53,981
Ja, to.

458
00:30:56,341 --> 00:30:59,260
In posledice nesreče.
Nesreča?

459
00:30:59,261 --> 00:31:01,740
Očitno je kot glavni uradnik za varnost

460
00:31:01,741 --> 00:31:04,980
smrti so imele večjo težo
na Craiga kot kdorkoli.

461
00:31:04,981 --> 00:31:08,420
Oprostite, gospa Stewart,
o kateri nesreči govoriš?

462
00:31:08,421 --> 00:31:11,581
No, nesreča
s Samsonom D-300.

463
00:31:20,821 --> 00:31:24,260
Torej ste sklenili pogodbo
Craig Stewart in Perry Lambert

464
00:31:24,261 --> 00:31:26,260
na več projektih.

465
00:31:26,261 --> 00:31:29,820
Ali se lahko karkoli spomnite
o teh dveh moških

466
00:31:29,821 --> 00:31:32,500
to bi jih postavilo
v križu Rusov?

467
00:31:32,501 --> 00:31:36,420
Ne. Z nobenim nisem niti govoril
od tega vsaj 12 mesecev.

468
00:31:36,421 --> 00:31:38,261
Ne od...
Ne od takrat?

469
00:31:40,301 --> 00:31:44,500
Ker smo pričali
pred zaprto obravnavo v DC.

470
00:31:44,501 --> 00:31:48,621
Preiskava, kaj je povzročilo
prototip D-300 bo padel.

471
00:31:53,581 --> 00:31:54,981
Našel sem povezavo.

472
00:31:57,861 --> 00:32:00,060
To je tisto, kar povezuje
umori na veleposlaništvu

473
00:32:00,061 --> 00:32:01,301
in bombo na letalu.

474
00:32:03,181 --> 00:32:06,220
'Zakaj so bili ravno ti ljudje
poklican pričati?'

475
00:32:06,221 --> 00:32:11,380
Tillman, očitno,
kot izvršni direktor AM Aeronautics je bil prisoten

476
00:32:11,381 --> 00:32:13,900
ker njegovo podjetje
je bil zadolžen za trup.

477
00:32:13,901 --> 00:32:15,060
Končna sestava.

478
00:32:15,061 --> 00:32:19,260
Zagotovljen Lambert Data Systems
vsa elektronika, CVR itd.

479
00:32:19,261 --> 00:32:23,860
Toda King Aviation
dobil pogodbo za motor.

480
00:32:23,861 --> 00:32:26,220
Kaj pa Craig Stewart?

481
00:32:26,221 --> 00:32:29,660
Kot glavni uradnik za varnost v letalstvu
zjutraj,

482
00:32:29,661 --> 00:32:32,140
Zadnjo besedo je imel Craig Stewart
na kakovost izdelave.

483
00:32:32,141 --> 00:32:36,140
Torej njegova analiza po nesreči
je bil vitalen.

484
00:32:36,141 --> 00:32:38,620
In to je rekel
na letalu ni bilo napake.

485
00:32:38,621 --> 00:32:41,060
V kakršni koli obliki ali obliki.

486
00:32:41,061 --> 00:32:44,380
Poleg tega pripeljete rusko fregato
in jedrska podmornica

487
00:32:44,381 --> 00:32:46,580
izvajanje bojnih vaj
v enačbo,

488
00:32:46,581 --> 00:32:50,140
tiščajo nos v Nato
tik izven teritorialnih voda ZDA,

489
00:32:50,141 --> 00:32:51,500
to je bil recept za katastrofo.

490
00:32:51,501 --> 00:32:55,221
Rusi me ne ciljajo
za izgon vohunov.

491
00:32:56,421 --> 00:33:01,660
Gre za vas, da jih obtožujete
sestrelitve D-300.

492
00:33:01,661 --> 00:33:05,140
Rusi so iskali
kot izgovor za stopnjevanje stvari.

493
00:33:05,141 --> 00:33:07,740
To ni bila obtožba, Madeline.

494
00:33:07,741 --> 00:33:09,620
Na podlagi poštene analize
dokazov,

495
00:33:09,621 --> 00:33:12,020
to je bila edina logična razlaga.

496
00:33:12,021 --> 00:33:13,820
Ampak ne moreš dokazati, da so bili oni.

497
00:33:13,821 --> 00:33:16,940
Daj no, Madeline.
Saj poznate vajo.

498
00:33:16,941 --> 00:33:20,420
Odločamo se na podlagi
ves čas nepopolne informacije.

499
00:33:20,421 --> 00:33:21,541
To je delo.

500
00:33:23,021 --> 00:33:25,380
S postopkom izločanja,
če ne bi bilo letalo,

501
00:33:25,381 --> 00:33:27,140
vse kar je ostalo
so prekleti Rusi.

502
00:33:27,141 --> 00:33:32,141
No, na našo žalost,
zdi se, da se Rusi ne strinjajo.

503
00:33:46,341 --> 00:33:48,940
RADIJSKI KLEPET

504
00:33:48,941 --> 00:33:52,140
In hočem spremstvo
za vsakega gosta, ki zapusti apartma.

505
00:33:52,141 --> 00:33:54,460
Tudi za kopalnice. Razumem?

506
00:33:54,461 --> 00:33:55,821
RSO Brody.

507
00:33:57,581 --> 00:33:59,500
veš,
lahko me kličeš Brody.

508
00:33:59,501 --> 00:34:02,460
Delaney me želi za intervju
Veleposlanik Tillman in Noel King.

509
00:34:02,461 --> 00:34:03,700
O čem?

510
00:34:03,701 --> 00:34:05,701
Sestrelitev letala
imenovan Samson.

511
00:34:06,781 --> 00:34:09,540
Počakaj. Samson D-300?

512
00:34:09,541 --> 00:34:11,940
Tako je prav.
No, kaj pa to?

513
00:34:11,941 --> 00:34:13,580
No, si misli
to je tisto, kar povezuje

514
00:34:13,581 --> 00:34:15,260
grožnja z bombo za te umore.
kako

515
00:34:15,261 --> 00:34:18,020
minister za obrambo,
Craig Stewart in Perry Lambert

516
00:34:18,021 --> 00:34:19,540
vsi so pričali na zaslišanju v DC.

517
00:34:19,541 --> 00:34:20,820
vem Krivili so Rusijo.

518
00:34:20,821 --> 00:34:22,900
No, Tillman in King
pričal tudi,

519
00:34:22,901 --> 00:34:25,100
ki jih naredi
edina dva človeka, ki sta še živa

520
00:34:25,101 --> 00:34:27,060
kdo ve kako so prišli
do tega zaključka.

521
00:34:27,061 --> 00:34:29,660
Ali pravite, da obstaja možnost
a niso bili Rusi?

522
00:34:29,661 --> 00:34:31,821
pravim
Delaney želi, da govorim z njimi.

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,180
OK. No, govoriš s Kingom,
naj jaz poskrbim za veleposlanika.

524
00:34:36,181 --> 00:34:38,820
Z obema se lahko pogovarjam.
Vem, da lahko.

525
00:34:38,821 --> 00:34:41,221
Kako si pustil stvari,
Tillman ti ne govori nič.

526
00:34:42,341 --> 00:34:43,701
Zaupaj mi. Tole imam.

527
00:35:00,541 --> 00:35:02,661
Vse jasno.
Jaz imam sobo. Odpri vrata.

528
00:35:03,741 --> 00:35:06,340
Gospod King. DS Li. Londonska policija.

529
00:35:06,341 --> 00:35:08,780
Je kaj narobe?
To ni eden od mojih otrok, kajne?

530
00:35:08,781 --> 00:35:10,180
Prepričan sem, da je vaša družina v redu, gospod.

531
00:35:10,181 --> 00:35:12,380
Ne, rad bi govoril s tabo
o zaslišanju, ki ste se ga udeležili

532
00:35:12,381 --> 00:35:13,420
lani v Washingtonu.

533
00:35:13,421 --> 00:35:15,461
Zaslišanje? Zakaj?

534
00:35:17,621 --> 00:35:20,060
Imaš nekaj jajc,
takole me vleče stran, Brody.

535
00:35:20,061 --> 00:35:21,660
Pomembno je, gospod.

536
00:35:21,661 --> 00:35:24,420
Vidite, iskali smo
povezava med Rusi,

537
00:35:24,421 --> 00:35:26,140
naši dve žrtvi,
in bombo na letalu.

538
00:35:26,141 --> 00:35:28,540
In ti si omislil D-300?

539
00:35:28,541 --> 00:35:31,301
Ne jaz, gospod.
To je bil minister za obrambo.

540
00:35:32,781 --> 00:35:34,061
Peterson.

541
00:35:38,021 --> 00:35:39,221
razumem

542
00:35:41,661 --> 00:35:43,340
Pojdi naprej.

543
00:35:43,341 --> 00:35:46,381
Povlecite Petersonovo zapiranje
predstavitev na Capitol Hillu.

544
00:35:48,461 --> 00:35:49,700
Imamo ga, Madeline.

545
00:35:49,701 --> 00:35:52,340
Če bi Alex lahko govoril z nami
skozi to, kar gledamo.

546
00:35:52,341 --> 00:35:55,380
'Moraš se spomniti
to je bilo pred 12 meseci.'

547
00:35:55,381 --> 00:35:56,621
Potrudite se.

548
00:35:57,781 --> 00:35:59,580
No, kot lahko vidite tukaj,

549
00:35:59,581 --> 00:36:04,061
to je model prototipa
Samson D-300 na tem usodnem letu.

550
00:36:05,061 --> 00:36:07,860
Ob 12:03 EST,

551
00:36:07,861 --> 00:36:09,740
Samson
se je približeval obali ZDA

552
00:36:09,741 --> 00:36:13,180
in se drži pri 30.000 čevljih.

553
00:36:13,181 --> 00:36:16,220
Vsi elektronski indikatorji so nam povedali
da letalo ni imelo težav.

554
00:36:16,221 --> 00:36:19,060
Vsi sistemi so bili v zelenem,

555
00:36:19,061 --> 00:36:21,500
kar je bil odločilen dejavnik
v preiskavi.

556
00:36:21,501 --> 00:36:24,620
Na krovu je bila edina posadka RAF
Poročnik leta Patrick Johnson

557
00:36:24,621 --> 00:36:27,180
in njegov kopilot
Leteči častnik Paul Edney.

558
00:36:27,181 --> 00:36:30,780
Ob 12:05 je letalo prejelo
poročilo iz Jersey Towerja

559
00:36:30,781 --> 00:36:34,180
o vajah, ki se izvajajo
s strani Rusov na tem območju.

560
00:36:34,181 --> 00:36:37,900
Ali so poskušali spremeniti smer?
št.

561
00:36:37,901 --> 00:36:40,100
Ampak nekaj se je dogajalo
med člani posadke

562
00:36:40,101 --> 00:36:42,300
ker je kopilot zapustil svoj sedež.

563
00:36:42,301 --> 00:36:44,140
Veš zakaj?
št.

564
00:36:44,141 --> 00:36:47,180
Če pa ne bi,
mogoče bi lahko rešil letalo.

565
00:36:47,181 --> 00:36:49,620
Približno dve minuti kasneje,
poroča črna skrinjica

566
00:36:49,621 --> 00:36:53,020
prišlo je do katastrofalne zaustavitve
elektronskih sistemov letenja,

567
00:36:53,021 --> 00:36:55,220
in letalo
zašel v strm spust.

568
00:36:55,221 --> 00:36:58,620
Podatki-uničenje obnovljeni je bil
v skladu z udarcem EMP

569
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
ali udar izstrelka
v ležišču za računalnik,

570
00:37:01,021 --> 00:37:04,980
oba sta fregata
in podmornica sta bili oboroženi z.

571
00:37:04,981 --> 00:37:07,660
Na zaslišanju,
obstajala je samo ena logična odločitev.

572
00:37:07,661 --> 00:37:11,701
Ali namerno ali naključno...
to so bili Rusi.

573
00:37:30,141 --> 00:37:32,500
Ali je pilot poskušal poslati
signal za pomoč?

574
00:37:32,501 --> 00:37:35,381
Brez diktafona,
nikoli ne bomo izvedeli.

575
00:37:37,821 --> 00:37:40,780
Hvala, gospod King.
Samo še nekaj.

576
00:37:40,781 --> 00:37:43,780
Zakaj nisi imel dostopa
na snemalnik zvoka v pilotski kabini?

577
00:37:43,781 --> 00:37:45,461
Ker ni bil nikoli obnovljen.

578
00:37:51,741 --> 00:37:53,740
Zdaj vidiš
je bil to pravi klic?

579
00:37:53,741 --> 00:37:56,501
To so morali biti Rusi.
št.

580
00:37:58,621 --> 00:38:01,660
Še vedno mi ni všeč.
Še vedno imam vprašanja.

581
00:38:01,661 --> 00:38:04,540
Zakaj niso spremenili smeri?
Zakaj ni klica na pomoč?

582
00:38:04,541 --> 00:38:07,980
In zakaj je kopilot odšel
njegov sedež nekaj sekund pred zaustavitvijo?

583
00:38:07,981 --> 00:38:10,140
Nihče ne ve.
Mogoče je potreboval prekleto kopalnico.

584
00:38:10,141 --> 00:38:13,021
Pravzaprav, Madeline, obstaja
nekaj drugega bi moral videti.

585
00:38:14,781 --> 00:38:17,740
Megan je prečesavala novice
od časa nesreče

586
00:38:17,741 --> 00:38:21,180
in našel nekaj, kar je v nasprotju
pričanje senata.

587
00:38:21,181 --> 00:38:23,061
Kaj?
Pokaži mi.

588
00:38:26,981 --> 00:38:28,221
Ali ga vidite na zaslonu?

589
00:38:29,901 --> 00:38:31,180
Kaj gledam?

590
00:38:31,181 --> 00:38:33,900
Zaposleni v družbi King Aviation
ki je naredil samomor

591
00:38:33,901 --> 00:38:37,140
manj kot 24 ur
po strmoglavljenju D-300.

592
00:38:37,141 --> 00:38:39,660
'To je pravo naključje.
Kdo je on?'

593
00:38:39,661 --> 00:38:40,940
Nicholas Martin, gospa.

594
00:38:40,941 --> 00:38:43,700
Bil je glavni vodja projekta
nadzoruje D-300.

595
00:38:43,701 --> 00:38:47,100
Poročali so, da se utaplja,
čeprav nikoli niso našli nobenega trupla.

596
00:38:47,101 --> 00:38:49,260
Poleg nenavadnega časa,

597
00:38:49,261 --> 00:38:51,781
Ne razumem, kako se je to zgodilo
kakršnega koli pomena za odločitev senata.

598
00:38:53,061 --> 00:38:57,100
Gospod Martin je vložil resno pritožbo
glede D-300

599
00:38:57,101 --> 00:38:59,700
v mesecu
pred njegovo skrivnostno smrtjo.

600
00:38:59,701 --> 00:39:03,180
Kakšna pritožba?
'Ne vem, gospa.'

601
00:39:03,181 --> 00:39:05,700
Poročilo ne obstaja več.
Torej, kako vemo, da je kdaj?

602
00:39:05,701 --> 00:39:08,020
Ker vsa papirologija
za njeno oddajo ostaja,

603
00:39:08,021 --> 00:39:09,381
samo ne sama pritožba.

604
00:39:10,501 --> 00:39:12,460
"Torej ga je nekdo izbrisal."

605
00:39:12,461 --> 00:39:15,860
Ruth, pojdi in govori
vdovi osebno,

606
00:39:15,861 --> 00:39:17,860
izvedeti
kar je odkril njen mož.

607
00:39:17,861 --> 00:39:20,901
Na poti, gospa. Megan,
pošlji naslov na moj mobi.

608
00:39:26,941 --> 00:39:30,780
Rekel si
da ni možnosti nič

609
00:39:30,781 --> 00:39:33,100
mehanske napake
z D-300.

610
00:39:33,101 --> 00:39:36,980
To so mi povedali.
Kristus, Alex.

611
00:39:36,981 --> 00:39:40,180
Obtožili ste Ruse
po Tillmanovih besedah

612
00:39:40,181 --> 00:39:41,981
brez preverjanja dejstev.

613
00:39:43,461 --> 00:39:47,540
Bile so milijarde funtov
državnih pogodb na vrsti.

614
00:39:47,541 --> 00:39:51,740
Vam ni padlo na misel, da
bi lahko bilo v Tillmanovem najboljšem interesu

615
00:39:51,741 --> 00:39:55,381
da vam ne povem, da je bilo
napaka na prekletem letalu?

616
00:39:56,381 --> 00:39:58,980
Tvoja naivnost
nas lahko stane življenja,

617
00:39:58,981 --> 00:40:00,901
kot tudi začetek vojne.

618
00:40:05,301 --> 00:40:06,901
ONA VZDIHNE

619
00:40:13,021 --> 00:40:14,341
ONA VZDIHNE

620
00:41:35,021 --> 00:41:36,540
Iščem RSO Brody.

621
00:41:36,541 --> 00:41:38,660
Povzpel se je na osmo
z veleposlanikom Tillmanom.

622
00:41:38,661 --> 00:41:41,700
DVIGALO ZVOČI

623
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
hvala

624
00:41:52,661 --> 00:41:55,340
gospod
Mislil sem, da je to nadstropje zavarovano.

625
00:41:55,341 --> 00:41:57,021
Ravnokar opravljam zadnji pregled.

626
00:42:00,941 --> 00:42:02,661
Kdo ti je dal ta ukaz?

627
00:42:06,581 --> 00:42:08,460
'Odpiranje vrat.'

628
00:42:08,461 --> 00:42:10,860
To je Brody.
Imamo moške v prvem nadstropju?

629
00:42:10,861 --> 00:42:13,300
'Negativno. To je negativno, gospod.'

630
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
'Vrata se zapirajo.'

631
00:42:25,181 --> 00:42:28,541
Vsiljivec je v južnem dvigalu
smer navzgor. Agenti se odzovejo.

632
00:42:30,941 --> 00:42:32,621
Videti je, da gremo
v isto nadstropje.

633
00:42:39,381 --> 00:42:41,301
Kakšne novosti glede iskanja vsiljivca?

634
00:42:43,021 --> 00:42:46,140
Agent Marks.
Ne še, gospa.

635
00:42:46,141 --> 00:42:48,221
Ampak tega kurbinega sina bomo našli.

636
00:43:14,661 --> 00:43:16,141
Še vedno gre gor!

637
00:43:20,341 --> 00:43:21,861
Imate kakšne misli o...

638
00:43:23,061 --> 00:43:24,181
... kaj hoče?

639
00:43:25,261 --> 00:43:26,540
mislim...

640
00:43:26,541 --> 00:43:30,581
ameriško veleposlaništvo... vse te puške?

641
00:43:32,741 --> 00:43:34,101
Hudičevo tvega.

642
00:43:41,661 --> 00:43:43,541
Nekatera tveganja je vredno sprejeti ...

643
00:43:46,421 --> 00:43:47,541
...Hana.

644
00:44:32,821 --> 00:44:35,780
ONA HLAČE

645
00:44:35,781 --> 00:44:37,501
DVIGALO ZVOČI

646
00:44:59,061 --> 00:45:00,701
Ne bojim se te.

647
00:45:10,101 --> 00:45:11,621
Dobro zate, Hana.

648
00:45:14,341 --> 00:45:15,980
STREL

649
00:45:15,981 --> 00:45:18,021
Podnapisi na accessibility@itv.com